FHL伯特利教會數位資料館 - 台語聖經朗讀和合本

📖台語聖經朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio

📘 說明 📱 舊版整章朗讀和合本 🎧 新版整章朗讀和合本 ◎經文朗讀有錯？歡迎回報，我會重新錄音◎

Listen to Taiwanese Bible Reading Audio online. This site provides Taiwanese Bible reading with audio, Chinese text, and Romanization. You can read and listen to the Bible chapter by chapter.🎧 每日更新｜整章朗讀｜免費線上收聽

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：18約伯記第 37 章下一章 ➡️

18約伯記 37:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國因此我心戰兢，從原處移動。  1 「At this my heart pounds and leaps from its place.
台因此我心戰兢，從原處移動。
羅
                  因此（Tsua̋n-ne就按呢） 我（Guá） 心（Sim） 戰兢（tsiàn-king）， 從（tùi） 原（Guân） 處（Tshù） 移（î/Suá徙） 動（Tāng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：82

18約伯記 37:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。  2 Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
台聽啊，上帝轟轟的聲音是他口中所發的響聲。
羅
                  聽（Thiann） 啊（Ah）， 上帝（siōng-tè） 轟（Ing） 轟（Ing） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 是（sī） 他（I） 口（kháu） 中（Tiong） 所（sóo） 發（hoat） 的（ê） 響（hiáng/hióng） 聲（Siann）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：13

18約伯記 37:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。  3 He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.
台他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。
羅
                  他（I） 發（hoat） 響（hiáng/hióng） 聲（Siann） 震（Tsìn） 遍（Phiàn） 天下（thian-hā）， 發（hoat） 電（Tiān） 光（kng） 閃（Siám） 到（kàu） 地（tē） 極（Ki̍k）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：61

18約伯記 37:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。  4 After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.
台隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。
羅
                  隨（Suî） 後（Āu） 人（lâng） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 有（ū） 雷（Luî） 聲（Siann） 轟（Ing） 轟（Ing）， 大（tuā） 發（hoat） 威（Ui） 嚴（Giâm）， 雷（Luî） 電（Tiān） 接（Tsih） 連（Liân） 不（bô） 斷（Tn̄g）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：16

18約伯記 37:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。  5 God's voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
台上帝發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
羅
                  上帝（siōng-tè） 發出（Huat-tshut） 奇（kî） 妙（Biāu） 的（ê） 雷（Luî） 聲（Siann）； 他（I） 行（Kiânn） 大（tuā） 事（sū）， 我們（Guán阮） 不（bô） 能（Ē會） 測（Tshik） 透（Thàu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：69

18約伯記 37:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。  6 He says to the snow, Fall on the earth, and to the rain shower, Be a mighty downpour.
台他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。
羅
                  他（I） 對（Tuì） 雪（suat） 說（kóng）： 要（iau） 降（Kàng） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）； 對（Tuì） 大（tuā） 雨（Hōo） 和（Kap） 暴（Po̍k） 雨（Hōo） 也（iā） 是（sī） 這樣（án-ne） 說（kóng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：70

18約伯記 37:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。  7 So that all men he has made may know his work, he stops every man from his labor. 37:7 Or / （（he fills all men with fear by his power））
台他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。
羅
                  他（I） 封（Hong） 住（tsū） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 手（Tshiú）， 叫（kiò） 所（sóo） 造（chō） 的（ê） 萬（Bān） 人（lâng） 都（Lóng） 曉（Hiáu） 得（tit） 他（I） 的（ê） 作（Tsoh） 為（ûi）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

18約伯記 37:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國百獸進入穴中，臥在洞內。  8 The animals take cover; they remain in their dens.
台百獸進入穴中，臥在洞內。
羅
                  百（Pah） 獸（Siù） 進入（Tsìn-li̍p） 穴（Hia̍t） 中（Tiong）， 臥（ngōo） 在（tī） 洞（tōng） 內（Lāi）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

18約伯記 37:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國暴風出於南宮；寒冷出於北方。  9 The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
台暴風出於南宮；寒冷出於北方。
羅
                  暴（Po̍k） 風（Hong） 出（tshut） 於（Tī佇） 南（Lâm） 宮（King）； 寒（hân） 冷（Líng） 出（tshut） 於（Tī佇） 北（Pak） 方（hng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

18約伯記 37:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國神噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。  10 The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.
台上帝噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。
羅
                  上帝（siōng-tè） 噓（Si） 氣（Khì） 成（Tsiânn） 冰（Ping）； 寬（Khuah闊） 闊（Khuah） 之（Tsi） 水（chúi） 也（iā） 都（Lóng） 凝（Gîng） 結（Kat）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

18約伯記 37:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；  11 He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
台他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；
羅
                  他（I） 使（hō） 密（Ba̍t） 雲（Hûn） 盛（Sīng） 滿（Muá） 水（chúi） 氣（Khì）， 布（Pòo） 散（Suànn） 電（Tiān） 光（kng） 之（Tsi） 雲（Hûn）；                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：4

18約伯記 37:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，  12 At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.
台這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
羅
                  這（Tsit） 雲（Hûn） 是（sī） 藉（Tsiah） 他（I） 的（ê） 指（tsí） 引（Ín） 游（iû） 行（Kiânn） 旋轉（tńg-se̍h）， 得（tit） 以（Í） 在（tī） 全（Tsuân） 地面（tē-bīn） 上（siōng／tíng） 行（Kiânn） 他（I） 一切（It-tshè） 所（sóo） 吩咐（hoan-hù） 的（ê），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：4

18約伯記 37:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。  13 He brings the clouds to punish men, or to water his earth 37:13 Or （（to favor them）） and show his love.
台或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。
羅
                  或（ia̍h抑） 為（ûi） 責（tsik） 罰（Hua̍t）， 或（ia̍h抑） 為（ûi） 潤（Jūn） 地（tē）， 或（ia̍h抑） 為（ûi） 施（Si） 行（Kiânn） 慈愛（Tsû-ài）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

18約伯記 37:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。  14 「Listen to this, Job; stop and consider God's wonders.
台約伯啊，你要留心聽，要站立思想上帝奇妙的作為。
羅
                  約伯（Iok-pik） 啊（Ah）， 你（Lí） 要（iau） 留（Lâu） 心（Sim） 聽（Thiann）， 要（iau） 站（khiā徛） 立（Li̍p） 思想（Su-sióng） 上帝（siōng-tè） 奇（kî） 妙（Biāu） 的（ê） 作（Tsoh） 為（ûi）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：34

18約伯記 37:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國神如何吩咐這些，如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？  15 Do you know how God controls the clouds and makes his lightning flash?
台上帝如何吩咐這些，如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
羅
                  上帝（siōng-tè） 如（Jû） 何（Hô） 吩咐（hoan-hù） 這些（chit-ê這事）， 如（Jû） 何（Hô） 使（hō） 雲（Hûn） 中（Tiong） 的（ê） 電（Tiān） 光（kng） 照（Tsiò） 耀（Iāu）， 你（Lí） 知道（Tsai-iánn知影） 嗎（mah）？                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：16

18約伯記 37:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？  16 Do you know how the clouds hang poised, those wonders of him who is perfect in knowledge?
台雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
羅
                  雲（Hûn） 彩（Tshái） 如（Jû） 何（Hô） 浮（Phû） 於（Tī佇） 空中（khong-tiong）， 那（hia） 知（tsai） 識（Sik） 全（Tsuân） 備（Pī） 者（Tsiá） 奇（kî） 妙（Biāu） 的（ê） 作（Tsoh） 為（ûi）， 你（Lí） 知道（Tsai-iánn知影） 嗎（mah）？                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：10

18約伯記 37:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？  17 You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,
台南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？
羅
                  南（Lâm） 風（Hong） 使（hō） 地（tē） 寂（Siok） 靜（Tsīng）， 你（Lí） 的（ê） 衣服（i-ho̍k） 就（chiū） 如（Jû） 火（Hué） 熱（Jua̍h）， 你（Lí） 知道（Tsai-iánn知影） 嗎（mah）？                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：5

18約伯記 37:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。  18 can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?
台你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
羅
                  你（Lí） 豈（Khí） 能（Ē會） 與（Kap佮） 上帝（siōng-tè） 同（tâng） 鋪（Phòo） 穹（Kiong） 蒼（Tshong） 嗎（mah）？ 這（Tsit） 穹（Kiong） 蒼（Tshong） 堅（Kian） 硬（Ngē）， 如（Jû） 同（tâng） 鑄（Tsù） 成（Tsiânn） 的（ê） 鏡（Kiànn） 子（tsú/chí籽）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

18約伯記 37:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。  19 「Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.
台我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
羅
                  我們（Guán阮） 愚昧（chin gōng真戇） 不（bô） 能（Ē會） 陳（tîn） 說（kóng）； 請（Tshiánn） 你（Lí） 指（tsí） 教（Kà） 我們（Guán阮） 該（Kai） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 話（Uē）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：5

18約伯記 37:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡嗎？  20 Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be swallowed up?
台人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡嗎？
羅
                  人（lâng） 豈（Khí） 可（khó） 說（kóng）： 我（Guá） 願（Guān） 與（Kap佮） 他（I） 說（kóng） 話（Uē）？ 豈（Khí） 有（ū） 人（lâng） 自（Tsū） 願（Guān） 滅（Bia̍t） 亡（Bông） 嗎（mah）？                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：14

18約伯記 37:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。  21 Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean.
台現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。
羅
                  現在（Tsit-má這馬） 有（ū） 雲（Hûn） 遮（jia） 蔽（Pè）， 人（lâng） 不（bô） 得（tit） 見（Kìnn） 穹（Kiong） 蒼（Tshong） 的（ê） 光（kng） 亮（liāng/Kng光）； 但（tān） 風（Hong） 吹（pûn） 過（Kuè）， 天（kang） 又（Koh） 發（hoat） 晴（Tsîng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：47

18約伯記 37:22

🔎 難字注音 🔗 分享

國金光出於北方，在神那裏有可怕的威嚴。  22 Out of the north he comes in golden splendor; God comes in awesome majesty.
台金光出於北方，在上帝那裏有可怕的威嚴。
羅
                  金（Kim） 光（kng） 出（tshut） 於（Tī佇） 北（Pak） 方（hng）， 在（tī） 上帝（siōng-tè） 那裏（Hit-pîng） 有（ū） 可（khó） 怕（Kiann驚） 的（ê） 威（Ui） 嚴（Giâm）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：24

18約伯記 37:23

🔎 難字注音 🔗 分享

國論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。  23 The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.
台論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
羅
                  論（Lūn） 到（kàu） 全能者（Tsuân-lîng tsiá）， 我們（Guán阮） 不（bô） 能（Ē會） 測（Tshik） 度（Tōo）； 他（I） 大（tuā） 有（ū） 能（Ē會） 力（La̍t）， 有（ū） 公（Kang） 平（Pîng） 和（Kap） 大（tuā） 義（Gī）， 必（pit） 不（bô） 苦待（Khóo-tāi） 人（lâng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：9

18約伯記 37:24

🔎 難字注音 🔗 分享

國所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。  24 Therefore, men revere him, for does he not have regard for all the wise in heart?」 37:24 Or （（for he does not have regard for any who think they are wise.））
台所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
羅
                  所以（Sóo-í）， 人（lâng） 敬畏（Kìng-uì） 他（I）； 凡（Huân） 自（Tsū） 以（Í） 為（ûi） 心（Sim） 中（Tiong） 有（ū） 智慧（Tì-huī） 的（ê） 人（lâng）， 他（I） 都（Lóng） 不（bô） 顧（Kòo） 念（liām）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年08月08日

時間是：10時29分19秒

■ 中文荒漠甘泉（08月08日）

八月八日「神阿，您是我的主。求您出令使雅各得勝。」詩篇四四篇4節親愛的讀者，你應當知道：當你在恩典中長進的時候，你就會遭遇到許多仇敵；但是這些仇敵都是主的戰利品。你用不著怕他們。你一碰他們，他們就會在面前逃跑。神已經允許將他們交在你手裏了。你應當剛強、勇敢！不要懼怕，也不要驚慌！神是與你同在的，大能的勇士啊—─你是大能的，因為與你同在者是大能的。前去奪取勝利罷！甚麼時候你的仇敵前來圍困你，你應當奪取勝利！甚麼時候你的肉體衰弱了，你還當仰望神來奪取勝利！你要知道：在主耶穌的勝利裏面，你也是有一份的，因為祂不是單替自己得勝，乃是替眾信徒得勝；你要記得，當祂得勝的時候，你是在祂裏面，所以在祂得勝的時候，你就已經得勝了。你應當承認：勝利已經屬於你了，起來收集戰利品罷。不論亞衲人，不論堅固城，都不足以威嚇你。你是一支戰勝的軍隊。在主的勝利裏面去奪取你的一份罷。　　　　　　　　　　─梅爾我們是君王的孩子。我們怎樣纔能加增我們至尊元首的榮譽呢？還是不敢索取我們的權利，甚至懷疑這些權利是否屬於我們的呢，還是堅持我們皇室的特權，大膽前去索取我們承繼的權利呢？

■ 英文荒漠甘泉（08月08日）

August 8 "Thou art my king, O God: Command deliverance (victories, margin) for Jacob." (Psalm 44:4, R. V.) 　ＴHERE is no foe to your growth in grace, no enemy in your Christian work, which was not included in your Savior's conquests. 　You need not be afraid of them. When you touch them, they will flee before you. God has promised to deliver them up before you. Only be strong and very courageous! Fear not, nor be dismayed! The Lord is with you, O mighty men of valor-mighty because one with the Mightiest. Claim victory! 　Whenever your enemies close in upon you, claim victory! Whenever heart and flesh fail, look up and claim VICTORY! 　Be sure that you have a share in that triumph which Jesus won, not for Himself alone, but for us all; remember that you were in Him when He won it, and claim victory! 　Reckon that it is yours, and gather spoil. Neither the Anakim nor fenced cities need daunt or abash you. You are one of the conquering legion. Claim your share in the Savior's victory. 　　　　　　　　　　─Joshua, by Meyer. 　We are children of the King. In which way do we most honor our Divine Sovereign, by failing to claim our rights and even doubting whether they belong to us, or by asserting our privilege as children of the Royal Family and demanding the rights which belong to our heirship?

■ 永活之泉（08月08日）

八月八日　不能做我的門徒「人到我這裏來，若不恨……自己的性命，就不能作我的門徒。凡不背著自己十字架跟從我的，也就不能作我的門徒。……你們無論什麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」路加福音四章26—33節當基督第三次說到十字架時，祂說出其中新的意義，是恨自己的性命和撇下一切所有的。祂三次說到，若不如此就不能作祂的門徒。「人若不恨自己的性命」，為什麼基督要對門徒開出如何嚴格的條件？因為我們從亞當所繼承的生命，實在是污穢和滿了罪惡；我們的眼睛若只看到真實的本性，就能逃避令人討厭、無可救藥的惡。「肉體是與神為敵」，若不恨己，則影響全人的「舊人」就不能找到神；只有恨自己的生命才能背十字架、治死內在惡的本性。如果我們準備治死老舊的本性，必須恨惡這致命的舊生命。基督又加上若無「不撇下一切所有」的特性，「就不能做我的門徒」；基督捨棄所有的，以致滿足每位需要者，祂所捨的超過我們千百倍之上，這使我們因信心，自覺認識基督並且愛祂，從祂領受格外充足，能滿足我們不朽的靈。完全順服是何等的困難，卻也是我們最高的特權，當我們真正認識基督，就會不惜拋棄一切去認識我主耶穌基督。當我在這條跟隨祂的道路上，會使我們學會更愛祂、撇下一切，甚至捨棄生命也在所不惜，以迎接祂內住心中，因祂比萬有更多。

■ 中文屬天日子（08月08日）

八月八日　為父的尊榮祈求「所要生的聖者，必稱為神的兒子。」路加福音一章35節如果神的兒子在我的肉體裡面，祂的聖潔，天真和與父的合一性，便得著了機會彰顯在我裡面麼？神的兒子，藉著童女馬利亞誕生人間在每個聖徒裡面也是這樣。神的兒子藉著神降生在我裡面；那麼，就神兒女的資格而論，我有行使兒女的權利了，這權利就是與父面對面的權利。我常帶著驚訝的神情向我的理性說：「你為甚麼不許我做這件事呢？你豈不知我要以我的事為念麼？」無論環境如何，那聖潔無疵，永生之子必與祂的父聯合為一。我的單純足以使我與主合而為一麼？祂在我裡面獲得奇妙的進展麼？神把祂的兒子形成在我裡面呢？還是我審慎躊躇的將祂棄置一旁呢？唉！這實在是現代的哀求！人人的哀求──為著甚麼呢？為的是神的兒子處了死刑。此時此地沒有神兒子的地位，也沒有與父發生寂靜聖潔契合的地方。是神兒子在我裡面祈求，或是我自己照自己的意思祈求呢？祂是藉著我服務，像祂活在世上的日子一樣麼？是神的兒子在我裡面，為自己的目的，經歷苦難麼？一個人愈知神聖徒內心生活，愈能知道神的目的何在──「要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。」（西一24）「補滿」的意思，是表示有所要做的事。

■ 中文上海嗎哪（08月08日）

八月八日「……若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。」雅各書三章2節言語是人與低等動物相差最大的一點，能以有聲的言語以及有形的文字來表達思想的力量，乃是理性動物最高的特權。一個人的言語可說是他性格最大的考驗。正如雅各所說：「若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。」(雅一26)因為一個無法控制得住的舌頭，乃是不聖潔的記號。相反的，「若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。」因為這表示此人乃在自己良心、意志和聖靈的管理之下。這可說是最能考驗一個人內心的方法。摩西曾因發怨言而失去了進應許之地的機會。如果他能把話吞回肚子裡去，他一定會這麼做，可是一切都太晚了。儘管他被神接到天上，他卻無法親自帶領以色列民族進入迦南美地。許多具極大潛力的人，都因為一張爛舌頭而毀了他們的一生。我們的談吐實在是決定我們性格，以及是否具影響力的一個重要要素。這也是為什麼主耶穌說：「……凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來。因為憑你的話，定你為義，也要憑你的話，定你有罪。」(太十二36—37)