FHL信望愛：彰化伯特利教會 - 台語聖經朗讀和合本

:::

📖台語聖經朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio

📘 說明 📱 台語聖經整章朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio Full Chapter ◎經文朗讀有錯？歡迎回報，我會重新錄音◎

Listen to Taiwanese Bible Reading Audio online. This site provides Taiwanese Bible reading with audio, Chinese text, and Romanization. You can read and listen to the Bible chapter by chapter.🎧 每日更新｜整章朗讀｜免費線上收聽

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：01創世記第 47 章下一章 ➡️

01創世記 47:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」  1 Joseph went and told Pharaoh, 「My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.」
台約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 進（Ji̍p入） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 我（Guá） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 羊群（Iûnn-kûn） 牛（Gû） 群（Kûn）， 並（pēng） 一切（It-tshè） 所（sóo） 有（ū） 的（ê）， 從（tùi） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 來（li̍k） 了（liáu）， 如今（Jû-kim） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：56

01創世記 47:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。  2 He chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.
台約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 從（tùi） 他（I） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 中（Tiong） 挑（Kíng揀） 出（tshut） 五（Gōo） 個（Ê） 人（lâng） 來（li̍k）， 引（Ín） 他們（In） 去（Khì） 見（Kìnn） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：22

01創世記 47:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老問約瑟的弟兄說：「你們以可事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」  3 Pharaoh asked the brothers, 「What is your occupation?」 「Your servants are shepherds,」 they replied to Pharaoh, 「just as our fathers were.」
台法老問約瑟的弟兄說：「你們以可事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」
羅
                  法老（Huat-lāu） 問（Mn̄g） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 說（kóng）：「你們（Lín） 以（Í） 可（khó） 事（sū） 為（ûi） 業（Gia̍p）？」 他們（In） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 是（sī） 牧（Bo̍k） 羊（Iûnn） 的（ê）， 連（Liân） 我們（Guán阮） 的（ê） 祖（Tsóo） 宗（Tsong） 也（iā） 是（sī） 牧（Bo̍k） 羊（Iûnn） 的（ê）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：19

01創世記 47:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」  4 They also said to him, 「We have come to live here awhile, because the famine is severe in Canaan and your servants' flocks have no pasture. So now, please let your servants settle in Goshen.」
台他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」
羅
                  他們（In） 又（Koh） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 饑荒（Ki-hng） 甚大（Tsin tuā真大）， 僕（Po̍k） 人（lâng） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn） 沒（Bô無） 有（ū） 草（Tsháu） 吃（Tsia̍h食）， 所以（Sóo-í） 我們（Guán阮） 來（li̍k） 到（kàu） 這地（tsit tē） 寄居（Kià-ku）。 現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 僕（Po̍k） 人（lâng） 住（tsū） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 47:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，  5 Pharaoh said to Joseph, 「Your father and your brothers have come to you,
台法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，
羅
                  法老（Huat-lāu） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 到（kàu） 你（Lí） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k） 了（liáu），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 47:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」  6 and the land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best part of the land. Let them live in Goshen. And if you know of any among them with special ability, put them in charge of my own livestock.」
台埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」
羅
                  埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 都（Lóng） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng）， 只管（Tsí-kuán） 叫（kiò稱） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 住（tsū） 在（tī） 國（Kok） 中（Tiong） 最（Siōng上） 好（Hó） 的（ê） 地（tē）； 他們（In） 可以（Ē-tàng(也當)） 住（tsū） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。 你（Lí） 若（Nā） 知道（Tsai-iánn知影） 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 能（Ē會） 人（lâng）， 就（chiū） 派（Phài） 他們（In） 看（khòaⁿ） 管（kuán） 我（Guá） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：41

01創世記 47:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。  7 Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed 47:7 Or （（greeted）） Pharaoh,
台約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 領（Niá） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 雅各（Ngá-kok） 進（Ji̍p入） 到（kàu） 法老（Huat-lāu） 面（bīn） 前（Tsîng）， 雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 祝（Tsiok） 福（Hok）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」  8 Pharaoh asked him, 「How old are you?」
台法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
羅
                  法老（Huat-lāu） 問（Mn̄g） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ生產） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 是（sī） 多（chōe） 少（siàu） 呢（ne）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。」  9 And Jacob said to Pharaoh, 「The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.」
台雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。」
羅
                  雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「我（Guá） 寄居（Kià-ku） 在世（tsāi-sè） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 是（sī） 一百（Tsi̍t-pah） 三十（Sann-Tsa̍p） 歲（Huè）， 我（Guá） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ生產） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 又（Koh） 少（siàu） 又（Koh） 苦（Khóo）， 不（bô） 及（ki̍p） 我（Guá） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 早（Tsá） 在世（tsāi-sè） 寄居（Kià-ku） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。  10 Then Jacob blessed 47:10 Or （（said farewell to）） Pharaoh and went out from his presence.
台雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 又（Koh） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 就（chiū） 從（tùi） 法老（Huat-lāu） 面（bīn） 前（Tsîng） 出（tshut） 去（Khì） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。  11 So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed.
台約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 遵著（Tsun tio̍h） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 命（miā）， 把（Kā） 埃及（Ai-ki̍p） 國（Kok） 最（Siōng上） 好（Hó） 的（ê） 地（tē）， 就（chiū） 是（sī） 蘭塞（Lân-sài） 境（Kíng） 內（Lāi） 的（ê） 地（tē）， 給（hō͘） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 居住（Ku-tsū）， 作（Tsoh） 為（ûi） 產（Sán） 業（Gia̍p）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。  12 Joseph also provided his father and his brothers and all his father's household with food, according to the number of their children.
台約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 奉（Hōng） 養（tshī） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 他（I） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 並（pēng） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 全家（Kui-ke規家） 的（ê） 眷屬（Ka-sio̍k家屬）， 都（Lóng） 是（sī） 照（Tsiò） 各（Kok） 家（Ke） 的（ê） 人（lâng） 口（kháu） 奉（Hōng） 養（tshī） 他們（In）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。  13 There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
台饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。
羅
                  饑荒（Ki-hng） 甚大（Tsin tuā真大）， 全（Tsuân） 地（tē） 都（Lóng） 絕（Tse̍h） 了（liáu） 糧（Niû）， 甚（siunn） 至（tsì） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 人（lâng） 因（In-uī因為） 那（hia） 饑荒（Ki-hng） 的（ê） 緣故（iân-kò͘） 都（Lóng） 餓（Iau枵） 昏（hūn暈） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：2

01創世記 47:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裏。  14 Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh's palace.
台約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裏。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 收（Siu） 聚（Tsū） 了（liáu） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 就（chiū） 是（sī） 眾（Tsìng） 人（lâng） 糴糧（Tia̍h-niû） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 約瑟（Iok-sik） 就把（chiū chiong） 那（hia） 銀子（gîn-niú銀兩） 帶（tuà） 到（kàu） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 宮（King） 裏（lí）。                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」  15 When the money of the people of Egypt and Canaan was gone, all Egypt came to Joseph and said, 「Give us food. Why should we die before your eyes? Our money is used up.」
台埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」
羅
                  埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 花（Hue） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 埃及（Ai-ki̍p） 眾（Tsìng） 人（lâng） 都（Lóng） 來（li̍k） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 用（Īng） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 求（Kiû） 你（Lí） 給（hō͘） 我們（Guán阮） 糧食（niû-si̍t）， 我們（Guán阮） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 死（Sí） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng） 呢（ne）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 47:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」  16 「Then bring your livestock,」 said Joseph. 「I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.」
台約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「若（Nā） 是（sī） 銀子（gîn-niú銀兩） 用（Īng） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 可以（Ē-tàng(也當)） 把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ） 給（hō͘） 我（Guá）， 我（Guá） 就（chiū） 為（ûi） 你們（Lín） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ） 給（hō͘） 你們（Lín） 糧食（niû-si̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：18

01創世記 47:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是他們把牲畜趕到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。  17 So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their sheep and goats, their cattle and donkeys. And he brought them through that year with food in exchange for all their livestock.
台於是他們把牲畜趕到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 他們（In） 把（Kā） 牲畜（cheng-siⁿ） 趕（kóaⁿ打發） 到（kàu） 約瑟（Iok-sik） 那裏（Hit-pîng）， 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 拿（The̍h提） 糧食（niû-si̍t） 換（Uānn） 了（liáu） 他們（In） 的（ê） 牛（Gû）、 羊（Iûnn）、 驢（Lû）、 馬（má）； 那（hia） 一（Tsi̍t） 年（Nî） 因（In-uī因為） 換（Uānn） 他們（In） 一切（It-tshè） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ）， 就（chiū） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 養（tshī） 活（Ua̍h） 他們（In）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。  18 When that year was over, they came to him the following year and said, 「We cannot hide from our lord the fact that since our money is gone and our livestock belongs to you, there is nothing left for our lord except our bodies and our land.
台那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。
羅
                  那（hia） 一（Tsi̍t） 年（Nî） 過（Kuè） 去（Khì）， 第（Tē） 二（Jī） 年（Nî） 他們（In） 又（Koh） 來（li̍k） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 不（bô） 瞞（muâ） 我（Guá） 主（Tsú）， 我們（Guán阮） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 花（Hue） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 牲畜（cheng-siⁿ） 也（iā） 都（Lóng） 歸（Kui） 了（liáu） 我（Guá） 主（Tsú）。 我們（Guán阮） 在（tī） 我（Guá） 主（Tsú） 眼前（gán-tsiân）， 除（Tî） 了（liáu） 我們（Guán阮） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé） 和（Kap） 田（Tshân） 地（tē） 之（Tsi） 外（Guā）， 一（Tsi̍t） 無（bô不） 所（sóo） 剩（Tshun賰）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不至死亡，地土也不至荒涼。」  19 Why should we perish before your eyes--we and our land as well? Buy us and our land in exchange for food, and we with our land will be in bondage to Pharaoh. Give us seed so that we may live and not die, and that the land may not become desolate.」
台你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不至死亡，地土也不至荒涼。」
羅
                  你（Lí） 何（Hô） 忍（Lún） 見（Kìnn） 我們（Guán阮） 人（lâng） 死（Sí） 地（tē） 荒（Hng） 呢（ne）？ 求（Kiû） 你（Lí） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 買（Bé） 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 的（ê） 地（tē）， 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 的（ê） 地（tē） 就（chiū） 要（iau） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 效力（hāu-le̍k）。 又（Koh） 求（Kiû） 你（Lí） 給（hō͘） 我們（Guán阮） 種（tsíng） 子（chí核）， 使（hō） 我們（Guán阮） 得（tit） 以（Í） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）， 不（bô） 至（tsì） 死（Sí） 亡（Bông）， 地土（thóo-Tuē土地） 也（iā） 不（bô） 至（tsì） 荒（Hng） 涼（Liâng）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。  20 So Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. The Egyptians, one and all, sold their fields, because the famine was too severe for them. The land became Pharaoh's,
台於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢）， 約瑟（Iok-sik） 為（ûi） 法老（Huat-lāu） 買（Bé） 了（liáu） 埃及（Ai-ki̍p） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 地（tē）， 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 因（In-uī因為） 被（pī） 饑荒（Ki-hng） 所（sóo） 迫（Pik）， 各（Kok） 都（Lóng） 賣（Bē） 了（liáu） 自己（Ka-kī） 的（ê） 田（Tshân） 地（tē）； 那（hia） 地（tē） 就（chiū） 都（Lóng） 歸（Kui） 了（liáu） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：14

01創世記 47:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。  21 and Joseph reduced the people to servitude, 47:21 Samaritan Pentateuch and Septuagint （see also Vulgate）; Masoretic Text （（and he moved the people into the cities）） from one end of Egypt to the other.
台至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。
羅
                  至於（Kóng-tio̍h講著） 百（Pah） 姓（Sènn）， 約瑟（Iok-sik） 叫（kiò稱） 他們（In）， 從（tùi） 埃及（Ai-ki̍p） 這（Tsit） 邊（Pinn） 直（Ti̍t） 到（kàu） 埃及（Ai-ki̍p） 那（hia） 邊（Pinn）， 都（Lóng） 各（Kok） 歸（Kui） 各（Kok） 城（siânn）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：10

01創世記 47:22

🔎 難字注音 🔗 分享

國惟有祭司的地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。  22 However, he did not buy the land of the priests, because they received a regular allotment from Pharaoh and had food enough from the allotment Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.
台惟有祭司的地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。
羅
                  惟（uî） 有（ū） 祭司（Tsè-si） 的（ê） 地（tē）， 約瑟（Iok-sik） 沒（Bô無） 有（ū） 買（Bé）， 因為（In-uī） 祭司（Tsè-si） 有（ū） 從（tùi） 法老（Huat-lāu） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 常（siông） 俸（Hōng）。 他們（In） 吃（Tsia̍h食） 法老（Huat-lāu） 所（sóo） 給（hō͘） 的（ê） 常（siông） 俸（Hōng）， 所以（Sóo-í） 他們（In） 不（bô） 賣（Bē） 自己（Ka-kī） 的（ê） 地（tē）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：25

01創世記 47:23

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。  23 Joseph said to the people, 「Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground.
台約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 百（Pah） 姓（Sènn） 說（kóng）：「我（Guá） 今（Kin） 日（i̍t） 為（ûi） 法老（Huat-lāu） 買（Bé） 了（liáu） 你們（Lín） 和（Kap） 你們（Lín） 的（ê） 地（tē）， 看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 這（Tsit） 裏（lí） 有（ū） 種（tsíng） 子（chí核） 給（hō͘） 你們（Lín）， 你們（Lín） 可以（Ē-tàng(也當)） 種（tsíng） 地（tē）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:24

🔎 難字注音 🔗 分享

國後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」  24 But when the crop comes in, give a fifth of it to Pharaoh. The other four-fifths you may keep as seed for the fields and as food for yourselves and your households and your children.」
台後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」
羅
                  後來（āu--lâi） 打（Phah） 糧食（niû-si̍t） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你們（Lín） 要（iau） 把（Kā） 五（Gōo） 分（Pun） 之（Tsi） 一（Tsi̍t） 納（La̍p） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu）， 四（Sì） 分（Pun） 可以（Ē-tàng(也當)） 歸（Kui） 你們（Lín） 做（Tsò） 地（tē） 裏（lí） 的（ê） 種（tsíng） 子（chí核）， 也（iā） 做（Tsò） 你們（Lín） 和（Kap） 你們（Lín） 家（Ke） 口（kháu） 孩（Hâi） 童（Tâng） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:25

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」  25 「You have saved our lives,」 they said. 「May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.」
台他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」
羅
                  他們（In） 說（kóng）：「你（Lí） 救（Kiù） 了（liáu） 我們（Guán阮） 的（ê） 性命（Sènn-miā）。 但（tān佃） 願（Guān） 我們（Guán阮） 在（tī） 我（Guá） 主（Tsú） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 作（Tsoh） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:26

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。  26 So Joseph established it as a law concerning land in Egypt--still in force today--that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. It was only the land of the priests that did not become Pharaoh's.
台於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 約瑟（Iok-sik） 為（ûi） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 定（tēng） 下（Ē） 常（siông） 例（Lē）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 今（Kin） 日（i̍t）： 法老（Huat-lāu） 必（pit） 得（tit） 五（Gōo） 分（Pun） 之（Tsi） 一（Tsi̍t）， 惟（uî） 獨（Ta̍k） 祭司（Tsè-si） 的（ê） 地（tē） 不（bô） 歸（Kui） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:27

🔎 難字注音 🔗 分享

國以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。  27 Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.
台以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。
羅
                  以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 住（tsū） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 的（ê） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。 他們（In） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 置（Tì） 了（liáu） 產（Sán） 業（Gia̍p）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 生（seⁿ或siⁿ生產） 育（Io） 甚（siunn） 多（chōe）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：2

01創世記 47:28

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。  28 Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
台雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 住（tsū） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 十（Tsa̍p） 七（Tshit） 年（Nî）， 雅各（Ngá-kok） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ生產） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 是（sī） 一百（Tsi̍t-pah） 四十（Sì-tsa̍p） 七（Tshit） 歲（Huè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:29

🔎 難字注音 🔗 分享

國以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。  29 When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him, 「If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
台以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
羅
                  以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 死（Sí） 期（Kî） 臨（Lím） 近（Kīn） 了（liáu）， 他（I） 就（chiū） 叫（kiò稱） 了（liáu） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 約瑟（Iok-sik） 來（li̍k）， 說（kóng）：「我（Guá） 若（Nā） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 請（Tshiánn） 你（Lí） 把（Kā） 手（Tshiú） 放（pàng） 在（tī） 我（Guá） 大（tuā） 腿（thuí） 底下（Ē-Té）， 用（Īng） 慈愛（Tsû-ài） 和（Kap） 誠實（Sîng-si̍t） 待（Tāi） 我（Guá）， 請（Tshiánn） 你（Lí） 不要（m̄-thang毋通） 將（chiong） 我（Guá） 葬（Tsòng） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:30

🔎 難字注音 🔗 分享

國我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」  30 but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.」 「I will do as you say,」 he said.
台我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」
羅
                  我（Guá） 與（Kap佮） 我（Guá） 祖（Tsóo） 我（Guá） 父（Hū） 同（tâng） 睡（Khùn睏） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你（Lí） 要（iau） 將（chiong） 我（Guá） 帶（tuà） 出（tshut） 埃及（Ai-ki̍p）， 葬（Tsòng） 在（tī） 他們（In） 所（sóo） 葬（Tsòng） 的（ê） 地（tē） 方（hng）。」 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 必（pit） 遵著（Tsun tio̍h） 你（Lí） 的（ê） 命（miā） 而（jî） 行（Kiânn）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:31

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上〔或譯：扶著杖頭〕敬拜神。  31 「Swear to me,」 he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. 47:31 Or （（Israel bowed down at the head of his bed））
台雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上敬拜上帝。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 向（hiòng） 我（Guá） 起誓（Khí-sè）。」 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 向（hiòng） 他（I） 起（hō號） 了（liáu） 誓（sè）， 於是（chū-án-ne自按呢） 以色列（Í-sik-lia̍t） 在（tī） 床（tshn̂g） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng） 敬（Kìng） 拜（Pài） 上帝（siōng-tè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年04月15日

時間是：01時10分44秒

■ 中文荒漠甘泉（04月15日）

四月十五日「我信靠你的話。」詩篇一一九篇42節我們信神的話有多少，就是我們的信心有多少。信心與感覺、影像、可能性、眼見都無關。如果你們把它們與信心並列，我們就是不信神的話的話；因為信心用不著這種東西。信心單依靠神的話。當我們憑祂的話抓住祂的時候，我們的心就得到了安息。神樂意鍛鍊我們的信心，為著我們個人的益處、教會的益處、世人的益處。但是這種鍛鍊，我們非但不歡迎．反常躲避。當試煉臨到我們的時候，我們應當這樣說：「我的天父把這試煉的杯放在我手中，為要叫我將來享受甘甜。」試煉是信心的糧食，讓我們把我們自己交在我們天父的手中罷！因為祂樂意賜好處給祂的孩子。不只試煉和困難能鍛鍊、加增我們的信心；讀經亦然。讀經使我們熟識神，與神成為至交，因為神在聖經中顯露、啟示祂的自己。你能否說，神是可愛的神呢？如果你還不能，讓我們摯誠的心來勸你趕快求神給你造出讀經的嗜好來，好使你知道祂的溫柔、仁愛；好使你能說：神是多好！神的心何等歡喜善待祂的兒女！我們越進入這種地步，我們越願意把我們自己交託在神手中，越滿意祂對於我們的一切處置。這樣，當試煉來到的時候，我們就會這樣說：我們的內心，對此境界愈接近，我們就越願把自己交託在神手中，越是滿意祂對於我們的一切處置，這樣，當試煉來到的時候，我們就會這樣說：「我要等待，看神這一次將要給我甚麼好處。無論如何，祂必叫我得益。」如此，我們就能在世人面前作美好的見證，同時也能堅固別的信徒的信心。　　　　　　　　　　─慕勒

■ 英文荒漠甘泉（04月15日）

April 15 　"I trust in thy word." (Psa. 119:42.) 　ＪUST in proportion in which we believe that God will do just what He has said, is our faith strong or weak. Faith has nothing to do with feelings, or with impressions, with improbabilities, or with outward appearances. If we desire to couple them with faith, then we are no longer resting on the Word of God because faith needs nothing of the kind. Faith rests on the naked Word of God. When we take Him at His Word, the heart is at peace. 　God delights to exercise faith, first for blessing in our own souls, then for blessing in the Church at large, and also for those without. But this exercise we shrink from instead of welcoming. When trials come, we should say: "My Heavenly Father puts this cup of trial into my hands, that I may have something sweet afterwards." 　Trials are the food of faith. Oh, let us leave ourselves in the hands of our Heavenly Father! It is the joy of His heart to do good to all His children. 　But trials and difficulties are not the only means by which faith is exercised and thereby increased. There is the reading of the Scriptures, that we may by them acquaint ourselves with God as He has revealed Himself in His Word. 　Are you able to say, from the acquaintance you have made with God, that he is a lovely Being? If not, let me affectionately entreat you to ask God to bring you to this, that you may admire His gentleness and kindness, that you may be able to say how good He is, and what a delight it is to the heart of God to do good to His children. 　Now the nearer we come to this in our inmost souls, the more ready we are to leave ourselves in His hands, satisfied with all His dealings with us. And when trial comes, we shall say: 　"I will wait and see what good God will do to me by it, assured He will do it." This we shall bear an honorable testimony before the world, and thus we shall strengthen the hands of others.　　　　　　　　　　　─George Mueller.

■ 永活之泉（04月15日）

四月十五日在基督裏「到那日你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。」約翰福音十四章20節我們的主曾說到祂的生命是在父裏面：「你們當信我，我在父裏面，父在我裏面。」祂與父並非相鄰的兩個人，祂們乃是在彼此裏面。雖然主耶穌降世為人，祂仍住在父裏面。祂所作的一切，都是父在祂裏面所作的。這個神聖屬天的生命，就是基督在神裏面，或者是神在基督裏的那個神聖生命。它乃是一幅圖畫，也是一個保證，說出我們在地上、在基督裏的生命該有的情形。在基督裏就著神聖生命的本質來說，子是在父裏面；而且我們也必須知道，我們是在基督裏，並且要一直活在這樣的信心中。這樣我們就會認識，父怎樣在基督裏作工，基督也照樣要在我們裏面作工，只要我們相信我們是在祂裏面，並且把我們自己降服於祂的能力。子怎樣等候父；父又藉著祂來作工，照樣門徒們也要在禱告中，把他們在地上所要作的事告訴主，祂就會成就。他們在祂裏面的生命，乃是祂在父裏面生命的反映。正如父在祂裏面作工，是因為祂活在父裏面，基督也照樣因為他們活在祂裏面，而在他們裏面作工。但是除非聖靈降臨，這件事無法實現。為此他們必須等候，直到他們得著了從上頭來的能力。為此他們也要藉著天天的交通和禱告住在祂裏面，使祂可以在他們裏面作祂所曾應許過的更大的工作。教會是何等的不明白，她得著能力的祕訣乃與基督一樣，就是住在父和祂的愛裏。服事主的人何等不明白，他們有一個偉大的目標，就是天天並時時住在基督裏，這乃是他們配被主用來為祂得著靈魂（傳福音）的惟一途徑。若有人問說，講臺今日所失去的「秘訣」是甚麼？那就是：「到那日。」——就是當聖靈充滿你們的心時——「你們就知道我在父裏面，你們在我裏面。」可稱頌的主啊，我們懇求您，教導我們毫無保留地把自己降服於聖靈，並能每天格外注意等候祂的教導，使我們也能知道這有福的秘訣，乃是您怎樣在父裏面，父又藉著您來作工，照樣我們是在您裏面，您也藉著我們來作工。滿有恩典的主啊！我們謙卑地、熱切地懇求您，在所有尋求要為您作工的兒女身上，求您樂意傾倒下施恩和懇求的靈來，使我們若不得著聖靈的充滿，就無法安息。

■ 中文屬天日子（04月15日）

四月十五日　集中的歧途「只有邱壇還沒有從以色列中廢去，然而亞撒的心一生誠實。」歷代志下十五章17節亞撒外表的服從，不見得完善；但大體上是過得去的。當心你所說的：「啊！那是不甚關緊要的。」那在你不關緊要的，也許與神極關緊要。對於神的子女沒有甚麼輕微的事。我們之中有些人，花多少時間，要神教我們一件事呢？祂長久忍耐。你說：「我知道我與神有正當的關係；」但是邱壇依然存在，還有幾部份你沒有完全服從。你斷言你的心與神有正當的關係，然而在你的生活中，尚有懷疑的成分麼？無論何時起了懷疑，就把那事趕快的放棄。沒有不緊要的事。有甚麼關係你肉體與智性的事，是你完全忽略的呢？你雖大體過得去，但是你有白璧之玷；在集中的路線上，有了歧途。你在靈性集中上不需要休息，像你的心在跳動上，不需要休息一樣。你不能把道德放下，而保持道德，也不能把靈性上的事放下而保持靈性。神要你完全歸祂，意思是說，你得時時留心你適合祂不適合祂，也要有充分修養的時間。我們之中有些人盼望在兩分鐘內，爬上無數的階梯，那是誤入歧途了。

■ 中文上海嗎哪（04月15日）

四月十五日「使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心，有根有基。」以弗所書三章17節在美國西部和德州各處有一種奇特的灌木，這種豆科灌木有時被稱為蚊子樹，它們看起來細長而苗條，有如柳枝。儘管表面上它們彷彿沒有任何工業價值，但是它們的根很特別，而且在地下像昂貴的木料不斷地延伸。因為這種根擁有能承擔任何情況的特質，人們曾經以其為寶貴的鋪路建材。據說聖安東尼整個城市的街道，過去是用這些灌木的根建成的。這種豆科灌木使我聯想到一些不在外表上求表現的基督徒，因為他們的成長主要是往下紮根、在神的深處裡面建造。這些基督徒也正是神重用的棟樑，更是築成神的城市的材料。當世上一切的事都崩潰粉碎，甚至被埋沒遺忘之後，神的城市將永遠地站立。更深、更深地，讓活水湧流，願聖靈、救恩的泉源，使我認識您的豐富。

:::