國拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？ 43 Laban answered Jacob, 「The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne?
台拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？
羅
拉（giú搝） 班（Pan） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 雅（Ngé） 各（Kok） 說（kóng）：「 這（Tsit） 女（lú） 兒（jî） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 女（lú） 兒（jî）， 這（Tsit） 些（tsi̍t-kuá一寡） 孩（Hâi） 子（chí核） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 孩（Hâi） 子（chí核）， 這（Tsit） 些（tsi̍t-kuá一寡） 羊（Iûnn） 群（Kûn） 也（iā） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 羊（Iûnn） 群（Kûn）； 凡（Huân） 在（tī） 你（Lí） 眼（ba̍k目） 前（Tsîng） 的（ê） 都（Lóng） 是（sī） 我（Guá） 的（ê）。 我（Guá） 的（ê） 女（lú） 兒（jî） 並（pēng） 她（I伊） 們（Bûn） 所（sóo） 生（seⁿ或siⁿ生產） 的（ê） 孩（Hâi） 子（chí核）， 我（Guá） 今（Kin） 日（i̍t） 能（Ē會） 向（hiòng） 他（I） 們（Bûn） 做（Tsò） 甚（siunn） 麼（mâ） 呢（ne）？
