FHL信望愛：彰化伯特利教會 - 台語聖經朗讀和合本

:::

📖台語聖經朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio

📘 說明 📱 台語聖經整章朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio Full Chapter ◎經文朗讀有錯？歡迎回報，我會重新錄音◎

Listen to Taiwanese Bible Reading Audio online. This site provides Taiwanese Bible reading with audio, Chinese text, and Romanization. You can read and listen to the Bible chapter by chapter.🎧 每日更新｜整章朗讀｜免費線上收聽

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：01創世記第 43 章下一章 ➡️

01創世記 43:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國那地的饑荒甚大。  1 Now the famine was still severe in the land.
台那地的饑荒甚大。
羅
                  那（hia） 地（tē） 的（ê） 饑荒（Ki-hng） 甚大（Tsin tuā真大）。                

📖 檢視 (3) 👁️ 瀏覽數：26

01創世記 43:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們從埃及帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我糴些糧來。」  2 So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, 「Go back and buy us a little more food.」
台他們從埃及帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我糴些糧來。」
羅
                  他們（In） 從（tùi） 埃及（Ai-ki̍p） 帶（tuà） 來（li̍k） 的（ê） 糧食（niû-si̍t） 吃（Tsia̍h食） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 他們（In） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 就（chiū） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 再（Koh閣） 去（Khì） 給（hō͘） 我（Guá） 糴（Tia̍h） 些（tsi̍t-kuá一寡） 糧（Niû） 來（li̍k）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：22

01創世記 43:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』  3 But Judah said to him, 「The man warned us solemnly, You will not see my face again unless your brother is with you.
台猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』
羅
                  猶大（Iáu tuā） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「那人（hit-lâng） 諄諄地（Tsùn-tsùn lâi諄諄來） 告（Kò） 誡（Kài） 我們（Guán阮） 說（kóng）：『 你們（Lín） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 若（Nā） 不（bô） 與（Kap佮） 你們（Lín） 同（tâng） 來（li̍k）， 你們（Lín） 就（chiū） 不（bô） 得（tit） 見（Kìnn） 我（Guá） 的（ê） 面（bīn）。』                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：20

01創世記 43:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧；  4 If you will send our brother along with us, we will go down and buy food for you.
台你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧；
羅
                  你（Lí） 若（Nā） 打發（táⁿ-hoat） 我們（Guán阮） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 去（Khì）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 下去（Lo̍h-khì落去） 給（hō͘） 你（Lí） 糴糧（Tia̍h-niû）；                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：27

01創世記 43:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」  5 But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, You will not see my face again unless your brother is with you. 」
台你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」
羅
                  你（Lí） 若（Nā） 不（bô） 打發（táⁿ-hoat） 他（I） 去（Khì）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 不（bô） 下去（Lo̍h-khì落去）， 因為（In-uī） 那人（hit-lâng） 對（Tuì） 我們（Guán阮） 說（kóng）：『 你們（Lín） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 若（Nā） 不（bô） 與（Kap佮） 你們（Lín） 同（tâng） 來（li̍k）， 你們（Lín） 就（chiū） 不（bô） 得（tit） 見（Kìnn） 我（Guá） 的（ê） 面（bīn）。』」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 43:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」  6 Israel asked, 「Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?」
台以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
羅
                  以色列（Í-sik-lia̍t） 說（kóng）：「你們（Lín） 為（ûi） 什（Si̍p） 麼（mâ） 這樣（án-ne） 害我（hāi-góa）， 告訴（kóng-hōo講給） 那人（hit-lâng） 你們（Lín） 還（Koh閣） 有（ū） 兄弟（Hiann-tī） 呢（ne）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：40

01創世記 43:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們回答說：「那人詳細問到我們和我們的親屬，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按著他所問的告訴他，焉能知道他要說『必須把你們的兄弟帶下來』呢？」  7 They replied, 「The man questioned us closely about ourselves and our family. Is your father still living? he asked us. Do you have another brother? We simply answered his questions. How were we to know he would say, Bring your brother down here?」
台他們回答說：「那人詳細問到我們和我們的親屬，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按著他所問的告訴他，焉能知道他要說『必須把你們的兄弟帶下來』呢？」
羅
                  他們（In） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「那人（hit-lâng） 詳（Siông） 細（sè） 問（Mn̄g） 到（kàu） 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 的（ê） 親（Tshenn） 屬（Sio̍k）， 說（kóng）：『 你們（Lín） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 還（Koh閣） 在（tī） 嗎（mah）？ 你們（Lín） 還（Koh閣） 有（ū） 兄弟（Hiann-tī） 嗎（mah）？』 我們（Guán阮） 就（chiū） 按（àn） 著（Tio̍h對） 他（I） 所（sóo） 問（Mn̄g） 的（ê） 告訴（kóng-hōo講給） 他（I）， 焉能（Iàn-ē焉會） 知道（Tsai-iánn知影） 他（I） 要（iau） 說（kóng）『 必（pit） 須（Su） 把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 帶（tuà） 下來（Lo̍h-lâi落來）』 呢（ne）？」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國猶大又對他父親以色列說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。  8 Then Judah said to Israel his father, 「Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.
台猶大又對他父親以色列說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。
羅
                  猶大（Iáu tuā） 又（Koh） 對（Tuì） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 以色列（Í-sik-lia̍t） 說（kóng）：「你（Lí） 打發（táⁿ-hoat） 童（Tâng） 子（chí核） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 去（Khì）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 起（hō號） 身（Sin） 下去（Lo̍h-khì落去）， 好（Hó） 叫（kiò稱） 我們（Guán阮） 和（Kap） 你（Lí）， 並（pēng） 我們（Guán阮） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 孩子（Gín-á囡仔）， 都（Lóng） 得（tit） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）， 不（bô） 至於（Kóng-tio̍h講著） 死（Sí）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。  9 I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life.
台我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。
羅
                  我（Guá） 為（ûi） 他（I） 作（Tsoh） 保（Pó）； 你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 從（tùi） 我（Guá） 手（Tshiú） 中（Tiong） 追（Tui） 討（thó）， 我（Guá） 若（Nā） 不（bô） 帶（tuà） 他（I） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 交（Kau） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng）， 我（Guá） 情（Tsîng） 願（Guān） 永遠（Íng-uán） 擔（Tann） 罪（Tsuē）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」  10 As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice.」
台我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」
羅
                  我們（Guán阮） 若（Nā） 沒（Bô無） 有（ū） 耽擱（tam-koh）， 如今（Jû-kim） 第（Tē） 二（Jī） 次（kái改） 都（Lóng） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 了（liáu）。」                

📖 檢視 (3) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，  11 Then their father Israel said to them, 「If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift--a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.
台他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，
羅
                  他們（In） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 以色列（Í-sik-lia̍t） 說（kóng）：「若（Nā） 必（pit） 須（Su） 如（Jû） 此（Tshú）， 你們（Lín） 就（chiū） 當（Tng） 這樣（án-ne） 行（Kiânn）： 可以（Ē-tàng(也當)） 將（chiong） 這地（tsit tē） 土產（thó͘-sán出產） 中（Tiong） 最（Siōng上） 好（Hó） 的（ê） 乳（lú） 香（Phang）、 蜂（Phang） 蜜（Bi̍t）、 香（Phang） 料（Liāu）、 沒（Bô無） 藥（Io̍h）、 榧（Huí） 子（chí核）、 杏仁（Hīng-jîn） 都（Lóng） 取（The̍h提） 一（Tsi̍t） 點（Tiám）， 收（Siu） 在（tī） 器（Khì） 具（Kū） 裏（lí）， 帶（tuà） 下去（Lo̍h-khì落去） 送（Sàng） 給（hō͘） 那人（hit-lâng） 作禮物（chòe lé-mi̍h為供物），                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。  12 Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
台又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。
羅
                  又要（koh-beh） 手裏（Tshiú lāi手內） 加倍（Ka-puē） 地（tē） 帶（tuà） 銀子（gîn-niú銀兩）， 並（pēng） 將（chiong） 歸（Kui） 還（Koh閣） 在（tī） 你們（Lín） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 內（Lāi） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 仍（Iáu猶） 帶（tuà） 在（tī） 手裏（Tshiú lāi手內）； 那（hia） 或者（Hi̍k-tsiá） 是（sī） 錯了（M̄-tio̍h毋著）。                

📖 檢視 (5) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國也帶著你們的兄弟，起身去見那人。  13 Take your brother also and go back to the man at once.
台也帶著你們的兄弟，起身去見那人。
羅
                  也（iā） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 你們（Lín） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī）， 起（hō號） 身（Sin） 去（Khì） 見（Kìnn） 那人（hit-lâng）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」  14 And may God Almighty 43:14 Hebrew （（El-Shaddai）） grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.」
台但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
羅
                  但（tān佃） 願（Guān） 全（Tsuân） 能（Ē會） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 使（hō） 你們（Lín） 在那（tī-hia在那裏） 人（lâng） 面（bīn） 前（Tsîng） 蒙（bông） 憐憫（Lîn-bín）， 釋放（Sik-hòng） 你們（Lín） 的（ê） 那（hia） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 和（Kap） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 回（Huê/tńg） 來（li̍k）。 我（Guá） 若（Nā） 喪（Song） 了（liáu） 兒子（Hāu-senn後生）， 就（chiū） 喪（Song） 了（liáu） 吧（Pa）！」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是，他們拿著那禮物，又手裏加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。  15 So the men took the gifts and double the amount of silver, and Benjamin also. They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.
台於是，他們拿著那禮物，又手裏加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢）， 他們（In） 拿（The̍h提） 著（Tio̍h對） 那（hia） 禮（Lé） 物（bu̍t）， 又（Koh） 手裏（Tshiú lāi手內） 加倍（Ka-puē） 地（tē） 帶（tuà） 銀子（gîn-niú銀兩）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 便雅憫（Pân Ngá-bín）， 起（hō號） 身（Sin） 下到（Lo̍h-lâi落來） 埃及（Ai-ki̍p）， 站（khiā徛） 在（tī） 約瑟（Iok-sik） 面（bīn） 前（Tsîng）。                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 43:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」  16 When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, 「Take these men to my house, slaughter an animal and prepare dinner; they are to eat with me at noon.」
台約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 見（Kìnn） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 和（Kap） 他們（In） 同（tâng） 來（li̍k）， 就（chiū） 對（Tuì） 家（Ke） 宰（Thâi刣） 說（kóng）：「將（chiong） 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 領（Niá） 到（kàu） 屋（Tshù厝） 裏（lí）。 要（iau） 宰（Thâi刣） 殺（Thâi刣） 牲畜（cheng-siⁿ）， 預備（Pī-pān備辦） 筵席（Iân-si̍k）， 因為（In-uī） 晌午（Sióng-gōo） 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 同（tâng） 我（Guá） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）。」                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：17

01創世記 43:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國家宰就遵著約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裏。  17 The man did as Joseph told him and took the men to Joseph's house.
台家宰就遵著約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裏。
羅
                  家（Ke） 宰（Thâi刣） 就（chiū） 遵著（Tsun tio̍h） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 命（miā） 去（Khì） 行（Kiânn）， 領（Niá） 他們（In） 進（Ji̍p入） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 屋（Tshù厝） 裏（lí）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」  18 Now the men were frightened when they were taken to his house. They thought, 「We were brought here because of the silver that was put back into our sacks the first time. He wants to attack us and overpower us and seize us as slaves and take our donkeys.」
台他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」
羅
                  他們（In） 因為（In-uī） 被（pī） 領（Niá） 到（kàu） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 屋（Tshù厝） 裏（lí）， 就（chiū） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 說（kóng）：「領（Niá） 我們（Guán阮） 到（kàu） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 必（pit） 是（sī） 因為（In-uī） 頭（Thâu） 次（kái改） 歸（Kui） 還（Koh閣） 在（tī） 我們（Guán阮） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 找（tshuē揣） 我們（Guán阮） 的（ê） 錯（tshò/tshok） 縫（phāng）， 下（Ē） 手（Tshiú） 害我（hāi-góa） 們（Bûn）， 強（Kiông） 取（The̍h提） 我們（Guán阮） 為（ûi） 奴僕（Lôo-po̍k）， 搶（tshiúnn） 奪（Tua̍t） 我們（Guán阮） 的（ê） 驢（Lû）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們就挨進約瑟的家宰，在屋門口和他說話，  19 So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.
台他們就挨進約瑟的家宰，在屋門口和他說話，
羅
                  他們（In） 就（chiū） 挨（E） 進（Ji̍p入） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 家（Ke） 宰（Thâi刣）， 在（tī） 屋（Tshù厝） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口） 和（Kap） 他（I） 說（kóng） 話（Uē），                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。  20 「Please, sir,」 they said, 「we came down here the first time to buy food.
台說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。
羅
                  說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú） 啊（Ah）， 我們（Guán阮） 頭（Thâu） 次（kái改） 下來（Lo̍h-lâi落來） 實（si̍t） 在（tī） 是（sī） 要（iau） 糴糧（Tia̍h-niû）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：14

01創世記 43:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。  21 But at the place where we stopped for the night we opened our sacks and each of us found his silver--the exact weight--in the mouth of his sack. So we have brought it back with us.
台後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。
羅
                  後來（āu--lâi） 到（kàu） 了（liáu） 住宿（hioh-mê歇暝） 的（ê） 地（tē） 方（hng）， 我們（Guán阮） 打（Phah） 開（Khui） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔）， 不（bô） 料（Liāu）， 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 分（Pun） 量（Niū） 足（Tsiok） 數（Siàu）， 仍（Iáu猶） 在（tī） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 內（Lāi）， 現在（Tsit-má這馬） 我們（Guán阮） 手裏（Tshiú lāi手內） 又（Koh） 帶（tuà） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：10

01創世記 43:22

🔎 難字注音 🔗 分享

國另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」  22 We have also brought additional silver with us to buy food. We don't know who put our silver in our sacks.」
台另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」
羅
                  另外（lēng-gōa） 又（Koh） 帶（tuà） 下（Ē） 銀子（gîn-niú銀兩） 來（li̍k） 糴糧（Tia̍h-niû）。 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 先（Sing） 前（Tsîng） 誰（siáng） 把（Kā） 銀子（gîn-niú銀兩） 放（pàng） 在（tī） 我們（Guán阮） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：24

01創世記 43:23

🔎 難字注音 🔗 分享

國家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。  23 「It's all right,」 he said. 「Don't be afraid. Your God, the God of your father, has given you treasure in your sacks; I received your silver.」 Then he brought Simeon out to them.
台家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。
羅
                  家（Ke） 宰（Thâi刣） 說（kóng）：「你們（Lín） 可以（Ē-tàng(也當)） 放（pàng） 心（Sim）， 不要（m̄-thang毋通） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 是（sī） 你們（Lín） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 和（Kap） 你們（Lín） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 賜（Sù） 給（hō͘） 你們（Lín） 財（Tsâi） 寶（Pó） 在（tī） 你們（Lín） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí）； 你們（Lín） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 我（Guá） 早（Tsá） 已（Í-king已經） 收（Siu） 了（liáu）。」 他（I） 就把（chiū chiong） 西緬（Sai-bián） 帶（tuà） 出（tshut） 來（li̍k）， 交（Kau） 給（hō͘） 他們（In）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:24

🔎 難字注音 🔗 分享

國家宰就領他們進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。  24 The steward took the men into Joseph's house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys.
台家宰就領他們進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。
羅
                  家（Ke） 宰（Thâi刣） 就（chiū） 領（Niá） 他們（In） 進（Ji̍p入） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 屋（Tshù厝） 裏（lí）， 給（hō͘） 他們（In） 水（chúi） 洗（Sé） 腳（Kha跤）， 又（Koh） 給（hō͘） 他們（In） 草（Tsháu） 料（Liāu） 餵（Tshī飼） 驢（Lû）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:25

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們就預備那禮物，等候約瑟晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。  25 They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.
台他們就預備那禮物，等候約瑟晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。
羅
                  他們（In） 就（chiū） 預備（Pī-pān備辦） 那（hia） 禮（Lé） 物（bu̍t）， 等候（tán-hāu） 約瑟（Iok-sik） 晌午（Sióng-gōo） 來（li̍k）， 因為（In-uī） 他們（In） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 要（iau） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:26

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。  26 When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
台約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 來（li̍k） 到（kàu） 家裏（Tshù lāi厝內）， 他們（In） 就把（chiū chiong） 手（Tshiú） 中（Tiong） 的（ê） 禮（Lé） 物（bu̍t） 拿（The̍h提） 進（Ji̍p入） 屋（Tshù厝） 去（Khì） 給（hō͘） 他（I）， 又（Koh） 俯伏（Hú-ho̍k） 在（tī） 地（tē）， 向（hiòng） 他（I） 下拜（hā-pài）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:27

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟問他們好，又問：「你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」  27 He asked them how they were, and then he said, 「How is your aged father you told me about? Is he still living?」
台約瑟問他們好，又問：「你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 問（Mn̄g） 他們（In） 好（Hó）， 又（Koh） 問（Mn̄g）：「你們（Lín） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） ─ 就（chiū） 是（sī） 你們（Lín） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 那（hia） 老（Lāu） 人（lâng） 家（Ke） 平安（Pîng-an） 嗎（mah）？ 他（I） 還（Koh閣） 在（tī） 嗎（mah）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:28

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們回答說：「你僕人─我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。  28 They replied, 「Your servant our father is still alive and well.」 And they bowed low to pay him honor.
台他們回答說：「你僕人─我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。
羅
                  他們（In） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） ─ 我們（Guán阮） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 平安（Pîng-an）； 他（I） 還（Koh閣） 在（tī）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 他們（In） 低頭（ànn-thâu向頭） 下拜（hā-pài）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:29

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？」又說：「小兒啊，願神賜恩給你！」  29 As he looked about and saw his brother Benjamin, his own mother's son, he asked, 「Is this your youngest brother, the one you told me about?」 And he said, 「God be gracious to you, my son.」
台約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？」又說：「小兒啊，願上帝賜恩給你！」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 舉目（Kí-ba̍k） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 他（I） 同（tâng） 母（Bó） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 便雅憫（Pân Ngá-bín）， 就（chiū） 說（kóng）：「你們（Lín） 向（hiòng） 我（Guá） 所（sóo） 說（kóng） 那（hia） 頂（Tíng） 小的（Sió ê） 兄弟（Hiann-tī） 就（chiū） 是（sī） 這（Tsit） 位（Uī） 嗎（mah）？」 又（Koh） 說（kóng）：「小（Siáu-hàn細漢） 兒（jî） 啊（Ah）， 願（Guān） 上帝（siōng-tè） 賜（Sù） 恩（In） 給（hō͘） 你（Lí）！」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:30

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。  30 Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
台約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 愛（Ài） 弟（Siáu-tē小弟） 之（Tsi） 情（Tsîng） 發（hoat） 動（Tāng）， 就（chiū） 急忙（Kuánn-kín趕緊） 尋找（Tsáu-tshuē走揣） 可（khó） 哭（Khàu） 之（Tsi） 地（tē）， 進入（Tsìn-li̍p） 自己（Ka-kī） 的（ê） 屋（Tshù厝） 裏（lí）， 哭（Khàu） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 場（Tiûnn）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:31

🔎 難字注音 🔗 分享

國他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。  31 After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, 「Serve the food.」
台他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
羅
                  他（I） 洗（Sé） 了（liáu） 臉（Bīn面） 出（tshut） 來（li̍k）， 勉（Bián） 強（Kiông） 隱（Ún） 忍（Lún）， 吩咐（hoan-hù） 人（lâng） 擺（Pái） 飯（Pn̄g）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:32

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。  32 They served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable to Egyptians.
台他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。
羅
                  他們（In） 就（chiū） 為（ûi） 約瑟（Iok-sik） 單（tan） 擺（Pái） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 席（Si̍k）， 為（ûi） 那些（Hia--ê遐的） 人（lâng） 又（Koh） 擺（Pái） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 席（Si̍k）， 也（iā） 為（ûi） 和（Kap） 約瑟（Iok-sik） 同（tâng） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g） 的（ê） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 另（Līng-guā另外） 擺（Pái） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 席（Si̍k）， 因為（In-uī） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 不可（m̄-thang） 和（Kap） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 人（lâng） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）； 那（hia） 原（Guân） 是（sī） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 所（sóo） 厭（ià） 惡（ok） 的（ê）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:33

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。  33 The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.
台約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 使（hō） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng） 排列（Pâi-lia̍t） 坐（Tsē） 席（Si̍k）， 都（Lóng） 按（àn） 著（Tio̍h對） 長（Tn̂g） 幼（Iù） 的（ê） 次序（Tshù-sū）， 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 就（chiū） 彼此（pí-tshú） 詫異（Thà-ī）。                

📖 檢視 (3) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 43:34

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。  34 When portions were served to them from Joseph's table, Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.
台約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 把（Kā） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t） 分（Pun） 出（tshut） 來（li̍k）， 送（Sàng） 給（hō͘） 他們（In）； 但（tān佃） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 比（pí） 別（pa̍t） 人（lâng） 多（chōe） 五（Gōo） 倍（Puē）。 他們（In） 就（chiū） 飲（Ím） 酒（Tsiú）， 和（Kap） 約瑟（Iok-sik） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 宴樂（Iàn-lo̍k）。                

📖 檢視 (4) 👁️ 瀏覽數：1

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年04月13日

時間是：02時12分29秒

■ 中文荒漠甘泉（04月13日）

四月十三日「耶和華的手在那裏降在我身上，祂對我說，你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」以西結書三章22節使徒保羅在亞拉伯的沙漠中，歷時三年，在那時期中，他心中為主傳福音的火充溢。故自古以來，我們常常可以從任何一位被基督所重用的僕人，他們自己的計劃往往整個地推翻，且經過了一段特殊的等待時間。你瞻望著到了敘利亞之後，再懂得信靠耶穌，現在祂說：「我要你無需等到敘利亞，就表示信靠我是什麼意思。」我的等待情形，遠不及保羅那樣嚴重，原則卻有相通的道理，當我以為職業之門已給我打開，歡迎我投入文學工作時，卻被阻擋了，有一位先進直截了當地表示：「絕對不行」，她必須在寫作和謀生之間作一選擇，兩者不能兼得。那是主歷一八六○年，到了一八六九年，我的「歌之使命」問世，瞭解了在韜光隱晦中，等待了九年，確有主明智的道理。神的愛是不變的，當我們看不見或覺不到祂的愛時，祂還是一樣的愛我們。祂的愛和祂的能力，是對等而交相為用的，祂阻止我們享樂，不要我們自以為進步，因為我們究竟是否真正成熟，以及如何策勵我們，祂知道得最清楚。　　　　　　　　　　─海弗格我默默擱下自己的事務，接受祂給我暫作休息的吩咐，主親口喚我單獨默想，我心中應著說，願與主單獨相處。我從祂手中取得休息與寧靜，才知祂為何給我安排目前的不幸，我們常在祂吩咐休息時偏要勞勤，何等盲目迂迴，祂所指示的才是最佳路徑。祂安排的工作，祂會完成，也許有別的任務，要勞累你疲倦的手足，現在祗要你遵從祂的吩咐。寧靜地躺著，享受祂慈愛的眷顧，讓祂的手塑造我們的模樣，祂的工作和教訓終必完成，別忘記祂是最高明的藝匠。我們不僅要作工，還得受訓練，救主耶穌之順從，出自痛苦經歷中，祂給我們負的軛何等輕省，祂的教導如此切實，一切都成全。我們僅是做助手的小工人，不可去挑剔工具之良窳，無論在工作或等待之時，要讓主的旨意來顯明。神給我們準備了工作的界限，和休息的所在，因此我們在極其疲乏時，祂帶領我們到路旁的井邊，你當該歇息，並將讚美感謝歸給主。

■ 英文荒漠甘泉（04月13日）

April 13 　"And the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth unto the plain, and I will there talk with thee."(Ezek 3:22.) 　ＤID you ever hear of any one being much used for Christ who did not have some special waiting time, some complete upset of all his or her plans first; from St. Paul's being sent off into the desert of Arabia for three years, when he must have been boiling over with the glad tidings, down to the present day? You were looking forward to telling about trusting Jesus in Syria; now He says, "I want you to show what it is to trust Me, without waiting for Syria." 　My own case is far less severe, but the same in principle, that when I thought the door was flung open for me to go with a bound into literary work, it is opposed, and doctor steps in and says, simply, "Never! She must choose between writing and living; she can't do both." 　That was in 1860. Then I came out of the shell with "Ministry of song" in 1869, and saw the evident wisdom of being kept waiting nine years in the shade. God's love being unchangeable, He is just as loving when we do not see or feel His love. Also His love and his sovereignty are co-equal and universal; so He withholds the enjoyment and conscious progress because He knows best what will really ripen and further His work in us.　─Memorials of Frances Ridley Havergal. I laid it down in silence, 　This work of mine, And took what had been sent me─ 　A resting time. The Master's voice had called me, 　To rest apart; " Apart with Jesus only," 　Eckoed my heart. I took the rest and stillness, 　From His own Hand, And felt this present illness, 　Was what He planned. How often we choose labor, 　When He says "Rest"─ Our ways are blind and crooked; 　His way is best. The work Himself has given, 　He will complete. There may be other errands, 　For tired feet; There may be other duties, 　For tired hands, The present, is obedience, 　To His commands. There is a blessed resting, 　In lying still, In letting His hand mould us, 　Just as He will. His work must be completed. 　His lesson set; He is the higher Workman: 　Do not forget! It is not only "working." 　We must be trained; And Jesus "learnt" obedience, 　Through suffering gained. For us, His yoke is easy, 　His burden light. His discipline most needful, 　And all is right. We are but under-workmen; 　They never choose, If this tool or if that one 　Their hands shall use. In working or in waiting, 　May we fulfill Not ours at all, but only, 　The Master's will! 　　　　　　　　　　－Selected. 　God provides resting places as well as working places. Rest, then, and be thankful when He brings you, wearied to a wayside well.

■ 永活之泉（04月13日）

四月十三日　愛的順服「你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏。」約翰福音十五章10節「常」的原文為「住」。常有人問：「我怎樣才能一直住在基督裏？怎樣才能完全為祂活著？因為這是我所渴望的，也是我熱切的禱告。」在我們所引的經文中，主耶穌很簡單，但意義深遠的回答了這問題：「遵守我的命令。」這乃是住在祂裏面惟一、確實，並有福的途徑。「你們若遵守我的命令，就住在我的愛裏；正如我遵守了我父的命令，住在祂的愛裏。」愛的順服，乃是享受祂愛的途徑。請注意，在最後一晚，主耶穌曾多次說到這件事：「你們若愛我，就必遵守我的命令。」（約十四15）然而又兩次說：「有了我命令又遵守的，這人就是愛我的，愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他。」「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。」在十五章有三次講到：「如果我的話住在你們裏面，凡你們所願意的，祈求就給你們成就。」「你若遵守我的命令，就住在我的愛裏。」「你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。」有六次主把遵守祂的命令連在一起，並且跟著有一個偉大祝福的應許，就是父與子要住在我們心裏。使我們遵行祂命令的愛，乃是住在祂愛裏的惟一途徑。我們和基督的所有關係中，愛是一切；並且基督對我們的愛，以及我們對祂的愛，都從我們對弟兄的愛上才得著證實。但接受這樣教訓的信徒是何等的少呢！許多人都安於這種想法：「愛的順服，是不可能的。」他們不相信藉著神的恩典，我們能蒙保守脫離罪。他們不相信神的應許：「我必將我的靈，放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。」（結卅六27）他們不能想像對於一顆完全降服，並單單奉獻給基督的心；祂能夠使我們以為無法達到的事，而成為可能；也就是愛祂，遵守祂的命令，住在祂的愛裏。聖靈要成為基督在他們裏面生命的能力，這是神奇的應許，也保證他們會實在的愛祂，並遵行祂的話。那就是住在基督裏的偉大祕訣，也是得著神和基督內住的秘訣，且是有效的藉著禱告，把神的祝福帶到他們一切工作的偉大祕訣。

■ 中文屬天日子（04月13日）

四月十三日　在這些光景之下所應採取的行動「你要把你的重擔卸給耶和華。」詩篇五十五篇22節我們必要把正當的重擔，和不正當的重擔，區別出來。我們絕然不該擔負罪和懷疑的重擔，但是有種重擔是神放在我們肩上的，祂沒有意思解除，卻想我們卸在祂的肩上。「你要把祂所給你的重擔卸給耶和華。」如果我們擔負神的工作，而不與神接觸，那麼，責任的感覺，必然洶湧而至，以致我們擔當不了。但是如果我們把祂所給我的重擔，卸在祂的肩上。祂為實現自己，也就把責任的感覺擔去。有許多工人，抱有很大的勇氣，很好的動機出來；但是因與耶穌沒有親密的團契，不久，他們便一蹶不振了。他們不知道如何對付重擔；重擔產生疲勞，落得人們的訕笑：「那樣的開始，這樣的收場！」「把你的重擔卸給耶和華」──你曾經完全擔負的；不要將重擔的一端放在神的肩上。「管理之權操之於祂。」「將神所給你的重擔卸給祂。」不要拋棄，卻要將它卸給祂，並加上你自己。這種重擔，因有同伴同擔之故，必然感覺輕鬆。絕不要使你自己與重擔脫離關係。

■ 中文上海嗎哪（04月13日）

四月十三日「要常常喜樂」帖撒羅尼迦前書五章16節無論你將失去什麼，你絕對不該失去喜樂。要讓你的靈歡欣、要常常喜樂。我再說，要常常喜樂。以色列民族不能進迦南美地，乃因他們發怨言。但民眾抱怨時，他們惹動了耶和華神的怒氣。當他們一開始起疑心、悲傷、煩躁時，他們與神的交通就有了一個鴻溝。你當保守你的心，使你不致受沮喪、灰心、不信及憂鬱的影響。因為撒但無法壓迫一個喜樂讚美的靈魂。常常儆醒能使你抵制犯罪，千萬不要讓惡念停留在心裡。因為我們若開始便失足，很可能就越陷越深。讓我們住在聖靈的懷抱中、耶穌的生命裡，因為惟有如此，撒但才能對我們莫可奈何。在玻璃窗裡面的蒼蠅，雖然看起來彷彿受到一隻窗外小鳥的攻擊，甚至顯得非常危險。但那裝在窗上薄薄的玻璃，卻能像鐵牆一樣地保護著蒼蠅。因此讓我們常常喜樂，永遠不要失去第一道防線。

:::